//Espanhol (Partidos políticos o plataformas para negocios)

Espanhol (Partidos políticos o plataformas para negocios)

Olá!

Hoje, para treinamento de leitura e tradução da língua espanhola, temos um texto com tema bem próximo do que estamos vivendo.

Boa leitura.

Prof. Adinoél.


TEXTO

Partidos políticos o plataformas para negocios

La democracia brasileña representada por los partidos políticos quebró. Es que ya los partidos, en su mayoría, no representan al pueblo ni a sus afiliados, sino a empresas e intereses particulares.

El Lava Jato mostró descarnadamente esa relación entre las empresas que hacen obras y prestan servicios y el gobierno federal. Se trata del mismo modelo que funciona en los estados y municipios brasileños con raras y honrosas excepciones.

(Circulan listas en las cuales se evidencia que políticos de casi todos los partidos han sido beneficiados con dinero de empresas privadas, parece un chiste).

Y si hablamos de los partidos pequeños, aquellos bautizados como “de alquiler”, funcionan como una agencia de negocios con el viejo y perverso eslogan de “quién da más”. Ese es el nudo de la política brasileña hace décadas.

Muchos partidos están, en realidad, con la mira en el Fondo Partidario, cuyos recursos salen del presupuesto de la Unión. “Cinco por ciento de los recursos son divididos igualitariamente entre los partidos registrados en el TSE; 95% del resto se divide considerando la proporcionalidad de las agremiaciones partidarias en el Congreso”, dice la normativa.

Por lo tanto, la democracia representativa murió y necesita transformarse, recrearse. No hay forma de que el país siga gerenciado bajo el presidencialismo de coalición. Por lo menos no con tantos partidos y con tanta influencia empresarial y de negocios oscuros o sospechosos.

Sólo para que tengamos noción, actualmente existen en Brasil 35 partidos en condiciones de disputar una elección. Otros 20 luchan para recolectar firmas y ser habilitados por el Tribunal superior Electoral (TSE).

El pueblo quiere más, mucho más que un simple cambio de Jefe del Ejecutivo. Y quien no haga esa lectura será atropellado por el tren de la historia.

Fonte: Brasil 247 – Brasil (adaptado)


TRADUÇÃO LIVRE

Partidos políticos o plataformas para negocios

Partidos políticos ou plataformas para negócios

 

La democracia brasileña representada por los partidos políticos quebró. Es que ya los partidos, en su mayoría, no representan al pueblo ni a sus afiliados, sino a empresas e intereses particulares.

A democracia brasileira representada pelos partidos políticos quebrou. É que os partidos, em sua maioria, não representam o povo nem seus filiados, mas sim empresas e interesses particulares.

 

El Lava Jato mostró descarnadamente esa relación entre las empresas que hacen obras y prestan servicios y el gobierno federal. Se trata del mismo modelo que funciona en los estados y municipios brasileños con raras y honrosas excepciones.

A Lava Jato mostrou descarnadamente essa relação entre as empresas que fazem obras e prestam serviços e o governo federal. Trata-se do mesmo modelo que funciona nos estados e municípios brasileiros com raras e honrosas exceções.

 

(Circulan listas en las cuales se evidencia que políticos de casi todos los partidos han sido beneficiados con dinero de empresas privadas, parece un chiste).

(Circulam listas nas quais se evidencia que políticos de quase todos os partidos hão sido beneficiados com dinheiro de empresas privadas, parece uma piada).

 

Y si hablamos de los partidos pequeños, aquellos bautizados como “de alquiler”, funcionan como una agencia de negocios con el viejo y perverso eslogan de “quién da más”. Ese es el nudo de la política brasileña hace décadas.

E se falamos dos partidos pequenos, aqueles batizados como “de aluguel”, funcionam como uma agência de negócios com o velho e perverso slogan de “quem dá mais”. Esse é o nó da política brasileira há décadas.

 

Muchos partidos están, en realidad, con la mira en el Fondo Partidario, cuyos recursos salen del presupuesto de la Unión. “Cinco por ciento de los recursos son divididos igualitariamente entre los partidos registrados en el TSE; 95% del resto se divide considerando la proporcionalidad de las agremiaciones partidarias en el Congreso”, dice la normativa.

Muitos partidos estão, na realidade, com a mira no Fundo Partidário, cujos recursos saem do orçamento da União. “Cinco por cento dos recursos são divididos igualitariamente entre os partidos registrados no TSE; 95% do resto se divide considerando a proporcionalidade das agremiações partidárias no Congresso”, disse a normativa.

 

Por lo tanto, la democracia representativa murió y necesita transformarse, recrearse. No hay forma de que el país siga gerenciado bajo el presidencialismo de coalición. Por lo menos no con tantos partidos y con tanta influencia empresarial y de negocios oscuros o sospechosos.

Portanto, a democracia representativa morreu e necessita se transformar, se recriar. Não há forma de que o país siga gerenciado sob o presidencialismo de coalizão. Pelo menos não com tantos partidos e com tanta influência empresarial e de negócios obscuros ou suspeitos.

 

Sólo para que tengamos noción, actualmente existen en Brasil 35 partidos en condiciones de disputar una elección. Otros 20 luchan para recolectar firmas y ser habilitados por el Tribunal superior Electoral (TSE).

Somente para que tenhamos noção, atualmente existem no Brasil 35 partidos em condições de disputar uma eleição. Outros 20 lutam para coletar assinaturas e serem habilitados pelo Tribunal Superior Eleitoral (TSE).

 

El pueblo quiere más, mucho más que un simple cambio de Jefe del Ejecutivo. Y quien no haga esa lectura será atropellado por el tren de la historia.

O povo quer mais, muito mais que uma simples mudança de Chefe do Executivo. E quem não faça essa leitura será atropelado pelo trem da história.