//Espanhol (La Ballena Azul, Policía de Ecuador alerta sobre macabro juego)

Espanhol (La Ballena Azul, Policía de Ecuador alerta sobre macabro juego)

Olá a todos,

Segue texto para treinamento de leitura e tradução.

Quanto mais estamos perto da língua espanhola (treinando leitura e tradução), mas vocabulários adquirimos.

Boa leitura.

Prof. Adinoél


TEXTO

La Ballena Azul, Policía de Ecuador alerta sobre macabro juego

La Policía ecuatoriana inició anoche, a través de su cuenta de Twitter, una campaña dirigida a los padres de familia para evitar que sus hijos niños y adolescentes caigan en lo que se denomina el juego de ‘La Ballena azul’.

“No piques el anzuelo. Recuerda que tu vida no es un juego. #NoJuegoLaBallenaAzul. Pasa la voz”, escribió la Policía colgando un aviso en el que pide a los padres estar alerta.

Pero, ¿Qué es el denominado juego de la Ballena Azul? El juego “Blue Whale” (La ballena azul) es un siniestro desafío que invita a niños y adolescentes a superar 50 pruebas, una por día, como maratones de varios días sin dormir viendo películas de terror; autolesionarse tatuándose con un cuchillo una ballena en la piel o buscar un rascacielos para lanzarse, ya que con cada nivel aumenta la dificultad hasta el suicidio.

Según el medio ruso Siberian Times, este macabro reto empezó en Rusia, en especial en la red social Vkontakte (Vk) y que podría haber causado más de 130 suicidios entre adolescentes que lo practicaron.

El fenómeno se extendió rápidamente a través de internet y de las redes sociales. La BBC informa que hay grupos en español que tienen más de 15.000 miembros, pero también los hay en inglés, portugués, francés, ruso y otros idiomas, tanto en Facebook como en YouTube, Twitter y otras redes sociales.

En México, Colombia y Brasil ya hay investigaciones sobre posibles suicidios de adolescentes provocados por este juego.

En Colombia, el suicidio de tres menores a mediados de abril se ha vinculado a este fenómeno. Ayer, la policía colombiana informó de una circular roja de Interpol para hallar a los cabecillas de estos retos que conducen a la muerte.

En Ecuador no hay reportes sobre muertes provocadas por practicar este juego, no obstante, la Policía ecuatoriana ya alertó sobre el tema en sus redes sociales.

Fonte: EL Universo (Equador)


TRADUÇÃO LIVRE

La Ballena Azul, Policía de Ecuador alerta sobre macabro juego

A Baleia Azul, Polícia do Equador alerta sobre jogo macabro

La Policía ecuatoriana inició anoche, a través de su cuenta de Twitter, una campaña dirigida a los padres de familia para evitar que sus hijos niños y adolescentes caigan en lo que se denomina el juego de ‘La Ballena azul’.

A Polícia equatoriana iniciou ontem à noite, por meio de sua conta no Twitter, uma campanha dirigida aos pais de família para evitar que suas crianças e adolescentes caiam no que se denomina o jogo “A Baleia Azul”.

“No piques el anzuelo. Recuerda que tu vida no es un juego. #NoJuegoLaBallenaAzul. Pasa la voz”, escribió la Policía colgando un aviso en el que pide a los padres estar alerta.

”Não morda a isca. Lembre-se que sua vida não é um jogo. #NoJuegoLaBallenaAzul. Passe adiante”, escreveu a Polícia colocando um aviso em que pede aos pais para estarem alertas.

Pero, ¿Qué es el denominado juego de la Ballena Azul? El juego “Blue Whale” (La ballena azul) es un siniestro desafío que invita a niños y adolescentes a superar 50 pruebas, una por día, como maratones de varios días sin dormir viendo películas de terror; autolesionarse tatuándose con un cuchillo una ballena en la piel o buscar un rascacielos para lanzarse, ya que con cada nivel aumenta la dificultad hasta el suicidio.

Porém, como é o denominado o jogo da Baleia Azul? O jogo “Blue Whale” (baleia azul) é um sinistro desafio que convida crianças e adolescentes a superar 50 provas, uma por dia, como maratonas de vários dias sem dormir vendo filmes de terror; autolesionar-se tatuando-se com uma faca uma baleia na pele ou buscar um arranha-céu para se jogar, já que cada nível aumenta a dificuldade até o suicídio.

Según el medio ruso Siberian Times, este macabro reto empezó en Rusia, en especial en la red social Vkontakte (Vk) y que podría haber causado más de 130 suicidios entre adolescentes que lo practicaron.

Segundo o jornal russo Siberian Times, este macabro desafio começou na Rússia, em especial da rede social Vkontakte (Vk) e que poderia haver causado mais de 130 suicídios entre adolescentes que o praticaram.

El fenómeno se extendió rápidamente a través de internet y de las redes sociales. La BBC informa que hay grupos en español que tienen más de 15.000 miembros, pero también los hay en inglés, portugués, francés, ruso y otros idiomas, tanto en Facebook como en YouTube, Twitter y otras redes sociales.

O fenômeno se estendeu rapidamente por meio da internet e das redes sociais. A BBC informa que há grupos em espanhol que têm mais de 15.000 membros, porém também há os em inglês, português, francês, russo e outros idiomas, tanto no Facebbok como no YouTube, Twitter e outras redes sociais.

En México, Colombia y Brasil ya hay investigaciones sobre posibles suicidios de adolescentes provocados por este juego.

No México, na Colômbia e no Brasil já há investigações sobre possíveis suicídios de adolescentes provocados por este jogo.

En Colombia, el suicidio de tres menores a mediados de abril se ha vinculado a este fenómeno. Ayer, la policía colombiana informó de una circular roja de Interpol para hallar a los cabecillas de estos retos que conducen a la muerte.

Na Colômbia, o suicídio de três menores em meados de abril se há vinculado a este fenômeno. Ontem, a polícia colombiana informou de uma circular vermelha (comunicado urgente) da Interpol para encontrar os líderes destes desafios que conduzem à morte.

En Ecuador no hay reportes sobre muertes provocadas por practicar este juego, no obstante, la Policía ecuatoriana ya alertó sobre el tema en sus redes sociales.

No Equador não há notícias sobre mortes provocadas por praticar este jogo, não obstante, a Polícia equatoriana já alertou sobre o tema em suas redes sociais.