15-07-2006 – Diário de Estudo (Dyno)

MEUS COMENTÁRIOS

Nota: Sublinhei os verbos do texto.

Como sempre, antes de começarmos a leitura de um texto, precisaremos ler com atenção o seu título. Eis o título do texto: Chile head appoints new ministers. Pelo título já temos uma idéia do conteúdo do texto. No caso em questão somente pelo título já sabemos que o texto falará sobre o Chile, mais precisamente falará sobre ministros, sobre um novo ministério. Ah! É bom lembrarmos que o presidente do Chile é uma mulher.

Vocabulário

To appoint = apontar, nomear /// appoints = aponta, nomeia (o “S” de “appoints” significa que o verbo está na terceira pessoa do singular)

To sack = demitir (verbo) //// sacked = demitiu (verbo no passado)

To take = tomar, pegar (verbo) //// took = tomou, pegou (verbo no passado)

To be = ser, estar (verbo) /// were/been = foram, estavam (verbo no passado)

To replace = substituir (verbo) //// replaced = substituiu (verbo no passado)

To say = dizer (verbo)

To follow = seguir (verbo) /// follows = segue (o “S” de “follows” significa que o verbo está na terceira pessoa do singular)

To kill = matar (verbo) /// killed = matou, mataram (verbo no passado)

To keep = manter (verbo) /// keeps = mantém (o “S” de “keeps” significa que o verbo está na terceira pessoa do singular)

To increase = aumentar (verbo) //// increases = aumenta (o “S” de “increases” significa que o verbo está na terceira pessoa do singular)

To have = ter (verbo)

Her = dela (pronome)

After = após (advérbio)

Ago = atrás (advérbio)

This = este, esta (pronome)

At least = pelo menos (advérbio)

But = mas, porém (conjunção)

-Texto-

Chile head appoints new ministers

Chilean President Michelle Bachelet has sacked three of her ministers, four months after she took office as the country's first woman leader.

The interior, economy and education ministers have been replaced.

Correspondents say the cabinet re-shuffle follows student protests six weeks ago and floods in the south this week which killed at least 15 people.

The moves keeps an equal number of men and women in the 22-person cabinet, but increases Christian Democrat numbers.

"We have a new challenge," said President Bachelet, as the new ministers were sworn in.

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/americas/5182524.stm
Published: 2006/07/15 04:32:47 GMT
© BBC MMVI

-Tradução Livre-

Chile head appoints new ministers

Chilean President Michelle Bachelet has sacked three of her ministers, four months after she took office as the country's first woman leader.

A presidente do Chile Michele Bachelet demitiu três de seus ministros, quatro meses após ele tomar posse como a primeira mulher líder do país.

The interior, economy and education ministers have been replaced.

Os ministros do interior, economia e educação foram substituídos.

Correspondents say the cabinet re-shuffle follows student protests six weeks ago and floods in the south this week which killed at least 15 people.

Correspondentes dizem que a troca do gabinete seguiu-se após protestos de estudantes seis semanas atrás e enchentes no sul esta semana que mataram pelos menos 15 pessoas.

The moves keeps an equal number of men and women in the 22-person cabinet, but increases Christian Democrat numbers.

A ação mantém uma igualdade numérica de homens e mulheres em 22 pessoas no gabinete, mas aumenta o número de Cristãos Democratas.

"We have a new challenge," said President Bachelet, as the new ministers were sworn in.

“Nós temos um novo desafio,” disse a Presidente Bachelet, aos novos que foram jurados.

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/americas/5182524.stm
Published: 2006/07/15 04:32:47 GMT
© BBC MMVI