INGLÊS (Minhas Dicas)

Nas linhas abaixo colocarei um pouco da minha experiência com o estudo da disciplina de língua estrangeira para o concurso para auditor da Receita Federal.
Inicialmente digo a vocês que seja qual for a língua estrangeira que vocês escolherem a tratem igual as demais matérias. Ela é tão importante quanto as demais. Foram e podem vir a ser dez questões no concurso e dez pontos podem fazer muita diferença na classificação final.
Prosseguindo..., quando passei a participar de fóruns vi muitos e muitos pedidos de ajuda sobre como estudar língua estrangeira para concurso. Também vi muitas respostas desde aquelas que diziam para esquecer essa matéria e se preocupar com as principais até dicas bem interessantes. Pois bem, não vou dar aqui nenhuma fórmula mágica, vou apenas relatar algumas coisas que eu fiz e faço que deram e dão certo para mim.

Vamos lá.
1. Fiz um curso de língua estrangeira (inglês).
Não preciso fazer maiores comentários. Um curso ajuda muito. Recomendo para quem tiver tempo e dinheiro para tanto.

2. Leio todo o dia (sem falta) um texto em inglês.
No início é ruim. Muito ruim. É um olho no texto e outro no dicionário. O texto não flui. Ler quatro linhas é uma eternidade.
Este é um remédio amargo que deve ser tomado em doses homeopáticas. Mas com o tempo você se acostuma com o remédio.

3. Um bom dicionário.
É fundamental você ter um bom dicionário em mãos.
No computador eu uso um dicionário eletrônico gratuito que veio encartado dentro de um CD da UOL (dicionário Michaelis). É muito bom.
Na internet existem várias páginas que fazem a tradução, por exemplo: http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|pt
É interessante possuir um tradutor de bolso. Eles são parecidos com agendas eletrônicas. Algumas agendas eletrônicas já vêm com o tradutor. É útil quando você está longe de um computador.

4. Vocabulário próprio.
Montar um vocabulário particular é uma ótima idéia. Preferencialmente monte o vocabulário em um caderno. Por quê? Porque você estará escrevendo a palavra na língua estrangeira e ao mesmo tempo estará escrevendo a sua tradução.
Leia sempre que puder o vocabulário.
Reorganize o vocabulário se tiver tempo (passe a limpo).

5. Jogo das caixinhas.
Este é um jogo simples. Você joga com você mesmo.

Material para montar o jogo:
-duas caixas de sapato ou outra.
-tesoura.
-papel.
-boa vontade.

Como montar o jogo:
a) Recorte o papel em pedaços de oito centímetros de comprimento por quatro centímetros de largura de modo que ao dobrá-lo no meio forme um quadrado de quatro centímetros.
b) Dobre o papel no meio. Deverá ser formado um quadradro de quatro centímetros. O papel parecerá um cartão (um cartãozinho).
c) Na parte de fora do papel (frente do cartão) escreva uma palavra em língua estrangeira. Na parte de dentro do papel escreva sua tradução. Faça isso com vinte palavras. Ao terminar você terá vinte papéis escritos na parte de fora em língua e na parte de dentro a sua tradução.
d) Arrume um lugar que você passe todo ou dia ou que fique ao seu alcance durante o dia (corredor da sua casa, em cima da geladeira, sobre a sua mesa no escritório, etc). Nesse local coloque as duas caixas. Numa das caixas coloque todos os vinte papéis.

Como jogar:
O jogo é simples. É um jogo de você contra você mesmo.

Fase 01
Você deverá sempre que passar pelas duas caixas retirar um dos papéis e tentar traduzir a palavra em língua estrangeira sem olhar a tradução. Após fazer a tradução mentalmente confira se acertou. Se acertar passe o papel para a caixinha vazia. Se errar devolva o papel da caixinha que você retirou. Contenha-se, você somente pode retirar um papel por vez. Você ganhará o jogo quando esvaziar a caixinha inicial.

Fase 02
Repita o jogo até você não errar mais nenhuma tradução.

Fase 03
Após passar pela fase 02 acrescente mais 10 palavras ao jogo. E repita o jogo até você ganhar (não errar nenhuma tradução).

Fase 04 em diante
Acrescente sempre mais 10 palavras ao jogo.

Esse é um jogo para ser jogado todo o dia, pelo menos um papelzinho por dia (doses homeopáticas). Não tenho pressa de acabar com os papéis da caixinha inicial. É um jogo de paciência.

6. Livros para o concurso.
Não recomendo nenhum material para o concurso (livros, cds, etc). Por que não indico? Porque não utilizo nenhum. Não posso recomendar o que não conheço. Contudo, é interessante possuir um material direcionado para a área de concursos.
Por que eu não uso nenhum livro? Percebi que a banca ESAF não pede gramática nas provas para o concurso de auditor da Receita Federal. Ela pede interpretação de textos, tradução e conhecimento de vocabulário. Então não fico estudando gramática de língua estrangeira, pois o que devo possuir para o dia do concurso é uma leitura rápida e uma boa interpretação do texto. Não preciso saber se o pronome está certo ou errado, se a concordância está certa ou errada. Eu preciso entender o texto.

7. Filmes.
Relaxe. Assista a um filme. Relaxando você poderá estar estudando.
Alugue um filme. Primeiro assista ao filme em língua estrangeira com as legendas em português. Depois assista ao mesmo filme em língua estrangeira com as legendas na língua estrangeira.
Poxa! Assistir o filme duas vezes!
É o preço que pagamos para aprender.
Essa técnica ajuda bastante (na concentração e no raciocínio).

8. Noticiários.
Assista os noticiários na TV. Leia jornais. Leia revistas.
Não entendeu?
O texto que cai em prova de língua estrangeira é quase sempre sobre alguma coisa atual. Sabendo o que acontece no mundo poderá ficar mais fácil a disciplina língua estrangeira no dia da prova.
Também fica mais fácil ler um texto em língua estrangeira de um jornal ou da internet estando atualizado com as notícias (leitura diária).
Em tempo, estar atualizado também é importante para a prova de Português.

Para o momento é só do que me lembro. Estarei atualizando esse documento sempre que tiver uma dica interessante. Essa dica estará na minha página ( http://www.adinoel.com ).

Abraços a todos.

Dyno