Olá!
Adiante temos um texto que apresenta 12 segredos para estudar de maneira eficiente.
Nesta segunda parte, colocamos mais uma parte da tradução livre.
Lembre-se que estamos traduzindo este texto em três momentos.
Também se lembre que estamos trabalhando com uma tradução livre. Estamos trabalhando para entender o texto e não para fazer uma tradução técnica, juramentada ou oficial. O objetivo é treinar para provas de concursos.
Sugestão:
(1) tente ler o texto e fazer a tradução. A tradução pode ser feita num caderno, gravação no celular, digitado no computador, etc.
(2) compare sua tradução com a tradução livre.
(3) anote as palavras que não conseguiu entender/traduzir.
Prof. Adinoél
TEXTO
HOW TO STUDY EFFECTIVELY: 12 SECRETS FOR SUCCESS
Being properly organized and prepared for tests and exams can make all the difference to school performance. Effective studying starts with the right attitude — a positive outlook can shift studying from a punishment to an opportunity to learn.
There is no one-size-fits-all approach when learning how to effectively study. Studying methods should be tailored to each student. Everyone has different abilities, so it is important to determine what works for you and what doesn’t. (Find out what type of learner you are and which study techniques will work best for you!)
For some students, studying and staying motivated comes easily — others may have to work a little bit harder.
WHAT IS THE MOST EFFECTIVE WAY TO STUDY?
Finding the best way to study is an ongoing process. It isn’t something that can be left to the night before the test. You should be constantly improving your study skills to better understand what works (and what doesn’t).
Learning how to study better helps avoid panic and frustration the next time a big test is coming up. After all, you are more likely to do well and be less stressed before a test when you have had time to properly review and practice the material!
Mastering effective study habits not only makes it easier to learn but will also help you get better grades in high school and post-secondary.
DISCOVER THE 12 SECRETS TO STUDYING EFFECTIVELY THAT WILL HELP YOU ACE YOUR NEXT TEST.
1.GET ORGANIZED
Carry a homework planner at all times. Entering homework, projects, tests and assignments as soon as they are assigned will make sure they aren’t forgotten about.
2.PAY ATTENTION IN CLASS
It’s important to concentrate and avoid distractions when the teacher is speaking. Practice active listening by concentrating on what’s being said and taking notes in your own words. This will help make sure you hear (and understand) what is being taught in class.
3.STEER CLEAR OF DISTRACTIONS
Distractions are everywhere—from cell phones to social media to friends. Be aware of what distracts you in class and know how to steer clear of these distractions. Avoid sitting next to friends if you know they will distract you. Turning off your cell phone will also help make sure you are paying attention to your teacher.
4.MAKE SURE NOTES ARE COMPLETE
Writing clear and complete notes in class will help you process the information you are learning. These notes will also become study notes that can be reviewed before a test. Talk to friends or the teacher if you have missed a class to ensure your notes are complete.
5.ASK QUESTIONS IF YOU DON’T UNDERSTAND
Raise your hand and ask questions if you don’t understand something. If you don’t feel comfortable asking in front of everyone, write yourself a reminder to talk to the teacher after class.
6.MAKE A STUDY SCHEDULE/PLAN
When making a study schedule, look at your planner and think about what needs to be accomplished. Think about the types of questions that will be on the test and the topics that will be covered so you know what you should focus on. Set specific goals for each study session, like how many topics you will cover by the end of the session.
7.REVIEW NOTES FROM CLASS EVERY EVENING
After school, review and expand on the notes from class. Reviewing notes helps move material learned from short-term memory into long-term memory, which will help next time you have a big test.
8.TALK TO TEACHERS
Teachers are there to help you do your best. Talk to your teacher and ask for clarification or extra help if you need it before your test. Taking the initiative to ask for help goes a long way with teachers!
9.DESIGNATE A STUDY AREA
The best study spot is one that is quiet, well-lit, and in a low-traffic area. Make sure there is a clear workspace to study and write on. Everyone’s needs are different, so it is important you find a spot that works for you.
10.STUDY IN SHORT BURSTS
For every 30 minutes you study, take a short 10-15 minute break to recharge. Short study sessions are more effective and help you make the most of your study time. Find out more about taking a study break that works.
11.SIMPLIFY STUDY NOTES
Make studying less overwhelming by condensing notes from class. Underline or highlight key words. Create visual aids like charts, story webs, mind maps, or outlines to organize and simplify information and help you remember better.
12.STUDY WITH A GROUP
Working with classmates encourages an interactive environment to keep you engaged. This gives you a chance to test your knowledge with others, quiz each other on the content, and help boost each other’s confidence.
STUDY SMART, NOT HARD
Knowing how to study effectively is a skill that will benefit you for life. Developing effective study skills requires lots of time and patience. If you follow these tips you’ll be on your way to discovering which type of studying works best for you—so you can knock your next test out of the park!
Fnte: https://www.oxfordlearning.com/how-to-study-effectively/
TRADUÇÃO LIVRE
HOW TO STUDY EFFECTIVELY: 12 SECRETS FOR SUCCESS
[como para estudar eficientemente: 12 segredos por/para sucesso]
Como estudar eficientemente: 12 segredo para o sucesso
Being properly organized and prepared for tests and exams can make all the difference to school performance. Effective studying starts with the right attitude — a positive outlook can shift studying from a punishment to an opportunity to learn.
[Sendo propriamente/corretamente organizado e preparado por/para testes e exames pode fazer todo/tudo o/a diferença para escola performance. Efetivo estudando começa com o/a direito atitude – um/uma positivo ponto de vista/perspectiva pode mudar estudando de um/uma punição/castigo por/para um/uma oportunidade para aprender.]
Estar corretamente organizado e preparado para testes e exames pode fazer toda a diferença no desempenho escolar. O estudo efetivo começa com a atitude certa – uma perspectiva positiva pode mudar o estudo de uma punição para uma oportunidade de aprender.
There is no one-size-fits-all approach when learning how to effectively study. Studying methods should be tailored to each student. Everyone has different abilities, so it is important to determine what works for you and what doesn’t. (Find out what type of learner you are and which study techniques will work best for you!)
[Há não um-tamanho-caber-tudo abordagem/aproximação quando aprendendo como para efetivamente estudar. Estudando métodos deveria ser ajustado/costurado para cada estudante. Todos/Cada um tem diferente habilidades, então isso/ele é importante para determinar o que/qual trabalha para você e o que/qual não faz. (Descobrir fora o que tipo de aprendiz você são e que/o qual estudo técnicas querer trabalho melhor para você!)]
There is = há
There is no = não há
Find out = descobrir, saber, averiguar
Will = verbo auxiliar que ajuda a formar o futuro.
Will work = trabalhará
Não existe uma abordagem única para todos quando se aprende a estudar efetivamente. Estudar métodos deve ser adaptado para cada aluno. Todos têm habilidades diferentes, por isso é importante determinar o que funciona para você e o que não funciona. (Descubra que tipo de aluno você é e quais técnicas de estudo funcionarão melhor para você!)
For some students, studying and staying motivated comes easily — others may have to work a little bit harder.
[Para algum estudantes, estudando e ficando motivado chega facilmente – outros podem ter para trabalho um pequeno morder/pedaço duro.]
Para alguns estudantes, estudar e se manter motivado é mais fácil – outros podem ter que trabalhar um pouco mais duro.
WHAT IS THE MOST EFFECTIVE WAY TO STUDY?
[O que/qual é o/a mais efetivo/eficaz caminho para estudar]
Qual é o caminho mais eficaz para estudar?
Finding the best way to study is an ongoing process. It isn’t something that can be left to the night before the test. You should be constantly improving your study skills to better understand what works (and what doesn’t).
[Encontrando o/a melhor caminho para estudar é um/uma andamento/contínuo. Isso/ele não é algo que pode ser deixar/sair/partir/esquerda para o/a noite anterior o/a teste. Você deveria ser constantemente melhorando seu estudo habilidades para melhor entender o que/qual trabalha (e o que/qual não faz).]
Encontrar a melhor maneira de estudar é um processo contínuo. Isso não é algo que pode ser deixado para a noite anterior ao teste. Você deve melhorar constantemente suas habilidades de estudo para entender melhor o que funciona (e o que não funciona).
Learning how to study better helps avoid panic and frustration the next time a big test is coming up. After all, you are more likely to do well and be less stressed before a test when you have had time to properly review and practice the material!
[Aprendendo como para estudar melhor ajuda evitar pânico e frustração o/a próximo tempo um/uma grande teste é futuro para cima. Após todo/tudo, você são mais provavelmente para fazer bem e ser menos estressado anterior um/uma teste quando você tem tido tempo para provavelmente rever e praticar o/a material.]
Aprender a estudar melhor ajuda a evitar pânico e frustração na próxima vez que um grande teste estiver chegando. Afinal de contas, é mais provável que você se dê bem e fique menos estressado antes de um teste, quando tiver tempo de revisar e praticar o material adequadamente!
Mastering effective study habits not only makes it easier to learn but will also help you get better grades in high school and post-secondary.
[Maestria efetivo/eficaz estudo hábitos não somente faz isso/ele facilmente para aprender mas querer também ajudar você pegar melhor graus em alta escola e pós-secundário.]
Dominar os hábitos de estudo eficazes não somente torna mais fácil aprender, mas também ajuda a obter melhores notas no ensino médio e no pós-secundário.
DISCOVER THE 12 SECRETS TO STUDYING EFFECTIVELY THAT WILL HELP YOU ACE YOUR NEXT TEST.
[Descobrir o/a 12 segredos para estudando efetivamente que querer ajudar você campeão seu próximo teste]
Descubra os 12 segredos para estudar de forma eficiente, que o ajudará a vencer seu próximo teste.
1.GET ORGANIZED
[Pegar/ter/conseguir/chegar organizado]
Organize-se
Carry a homework planner at all times. Entering homework, projects, tests and assignments as soon as they are assigned will make sure they aren’t forgotten about.
[Levar um/uma lição de casa planejador/plano em todo/tudo tempos. Entrando lição de casa, projetos, testes e tarefas “as soon as”=“logo que” eles são assinalados querer fazer certo eles não são esquecidos sobre.]
Leve/tenha um planejador/plano (agenda) de lição de casa em todos os momentos. Inserir trabalhos de casa, projetos, testes e tarefas logo que eles forem atribuídos, fará que eles não sejam esquecidos.
2.PAY ATTENTION IN CLASS
[“pay attention” = “prestar atenção” em sala de aula]
Preste atenção na aula
It’s important to concentrate and avoid distractions when the teacher is speaking. Practice active listening by concentrating on what’s being said and taking notes in your own words. This will help make sure you hear (and understand) what is being taught in class.
[Isso/ele é importante para concentrar e evitar distrações quando o/a professor é/está falando. Praticar ativo ouvindo por/pelo concentrando em/sobre o que é/está sendo dito e pegando notas em seu próprio palavras. Este/Isto querer ajudar fazer certo você ouvir (e entender) o que é/está sendo ensinado em classe.]
É importante se concentrar e evitar distrações quando o professor está falando. Pratique a escuta ativa, concentrando-se no que está sendo dito e tomando notas com suas próprias palavras. Isso ajudará a garantir que você ouça (e entenda) o que está sendo ensinado na sala de aula.
3.STEER CLEAR OF DISTRACTIONS
[Dica clara de distrações]
Evitando distrações
Distractions are everywhere—from cell phones to social media to friends. Be aware of what distracts you in class and know how to steer clear of these distractions. Avoid sitting next to friends if you know they will distract you. Turning off your cell phone will also help make sure you are paying attention to your teacher.
[Distrações são/estão em todo lugar – de celular telefones para social mídia para amigos. Ser ciente/consciente de o que distrações você em classe e conhecer como para dica clara de esse distrações. Evitar sentando próximo para amigos se você conhecer eles querer distrair você. “Turning off”=Desligando seu celular telefone querer também ajudar fazer certo você são/estão prestando atenção para seu professor.]
Distrações estão em todo lugar – de telefones celulares a mídias sociais a amigos. Esteja ciente do que distrai você em sala de aula e saiba como evitar essas distrações. Evite sentar próximo de amigos se souber que eles o distrairão. Desligar o celular também ajudará a garantir que você esteja prestando atenção ao seu professor.
4.MAKE SURE NOTES ARE COMPLETE
[Fazer certo notas são/estão completo]
Certifique-se de que as notas estão completas
Writing clear and complete notes in class will help you process the information you are learning. These notes will also become study notes that can be reviewed before a test. Talk to friends or the teacher if you have missed a class to ensure your notes are complete.
[Escrevendo claro e completo notas em classe querer ajudar você processo o/a informação você são/estão aprendendo. Esse notas querer também tornar-se estudo notas que poder ser revisado antes um teste. Falar para amigos ou o/a professor se você ter perdido um/uma classe para assegurar seu notas são/estão completo.]
Escrever notas claras e completas em sala de aula ajudará você a processar as informações que você está aprendendo. Essas notas também se tornarão notas de estudo que podem ser revisadas antes de um teste. Converse com amigos ou com o professor se você perdeu uma aula para assegurar que suas anotações estejam completas.
5.ASK QUESTIONS IF YOU DON’T UNDERSTAND
[Pedir/perguntar questões se você “don’t”=não entendendo]
Faça perguntas se você não está entendendo.
Raise your hand and ask questions if you don’t understand something. If you don’t feel comfortable asking in front of everyone, write yourself a reminder to talk to the teacher after class.
[Levantar seu mão e pedir/perguntar questões se você não entendendo algo. Se você não sentir confortável pedindo/perguntando em frente de todos, escrever você mesmo um/uma lembrete para falar para o/a professor após classe.]
Levante sua mão e faça perguntas se você não entender algo. Se você não se sentir confortável para perguntar na frente de todos, escreva um lembrete para conversar com o professor depois da aula.
6.MAKE A STUDY SCHEDULE/PLAN
[Fazer um/uma estudo caelndário/plano]
Faça um planejamento/cronograma de estudo.
When making a study schedule, look at your planner and think about what needs to be accomplished. Think about the types of questions that will be on the test and the topics that will be covered so you know what you should focus on. Set specific goals for each study session, like how many topics you will cover by the end of the session.
[Quando fazendo um/uma estudo calendário, olhar para/em seu plano e pensar sobre o que necessita para ser cumprido. Pensar sobre o/a tipos de questões que querer ser/estar em/sobre o/a teste e o/a tópicos que querer ser/estar coberto então você conhecer o que você deveria focar. Colocar/pôr/estabelecer específico objetivos para/pelo cada estudo sessão, como como muito tópicos você querer cobrir pelo o/a fim de o/a sessão.]
Ao fazer um cronograma de estudo, olhe para o seu plano/agenda e pense sobre o que necessita ser realizado. Pense nos tipos de questões que estarão no teste e nos tópicos que serão abordados, para que você saiba no que deve se concentrar/focar. Estabeleça metas específicas para cada sessão de estudo, como quantos tópicos você cobrirá no final da sessão.
… a tradução livre continuará no próximo “post”.
