INGLÊS OU ESPANHOL. Ainda não se decidiu?!

Nenhuma ou pequena noção de língua estrangeira!!!
Ainda não se decidiu por Inglês ou Espanhol?
Quer fazer um pequeno teste?

Tente traduzir os dois textos abaixo.
Os dois textos falam sobre o mesmo assunto: petróleo.
Primeiro texto: Inglês.
Segundo texto: Espanhol.

Prof Stevens warned that investment in new oil supplies has been inadequate as oil firms prefer to return profits to shareholders rather than reinvest it.
[ http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7549044.stm ]

Stevens señaló que, hasta ahora y a falta de incentivos externos, las multinacionales han preferido pagar dividendos a sus accionistas, en lugar de invertir en la explotación de nuevos yacimientos.
[ http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/busine ... 550021.stm ]


Já traduziu?

Pergunta: Qual dos dois textos é mais amigável aos seus olhos?
Sua resposta é a minha sugestão.
Fique com aquela matéria que é mais amigável aos olhos.
O cérebro agradece.
Já é um começo.

Espero ter ajudado.

Abraços.

Adinoél