//Espanhol (Deuda de China, un riesgo para la economía global)

Espanhol (Deuda de China, un riesgo para la economía global)

Olá!

Hoje, domingo, temos mais um texto em língua espanhola para treinamento e tradução.

O texto fala sobre a dívida da China e o risco que isso pode ser para a economia global.

Boa leitura.

Prof. Adinoél


TEXTO

Deuda de China, un riesgo para la economía global

La principal preocupación para la economía china y en parte para el crecimiento global es el rápido aumento de los niveles de deuda del país asiático.

El mercado de deuda corporativa en China ha superado en los últimos años más del 170 por ciento de su PIB, y en conjunto con la deuda pública ronda el 269 por ciento, según un cálculo de Bloomberg Economics.

El índice de deuda total de China, el CHBGDTOP, ha aumentado un 59.61 por ciento entre 2009 y 2016 (último dato disponible).

De una lista de 22 países de mercados emergentes, la deuda del gigante asiático triplica la brasileña, en el mejor de los casos. En el peor de los casos, es 157 veces mayor a la de Emiratos Árabes Unidos.

Si se compara con mercado desarrollados, solamente la deuda de Japón y Estados Unidos supera a la de China.

El gigante asiático es una economía donde la mayoría de las empresas son propiedad del Estado, pero también son las principales impulsoras del crecimiento, generadoras de divisas y empleo, comentó Rusell Duke, CEO de National Standard Finance, en entrevista.

“Nadie quiere ver a China colapsar económicamente o entrar en una recesión. Las economías de mercado emergentes que dependen en gran medida de los bienes, las exportaciones y las importaciones de China, pero lo que es más importante, de la inversión, sentirían un fuerte impacto, si la economía del país asiático enfrentara dificultades”, destacó Duke.

Los municipios y provincias también tienen niveles excesivos de deuda, debido a que fueron los principales impulsores de la infraestructura local y la construcción de nuevas ciudades.

Los últimos datos del PIB, que revelan un crecimiento de 6.9 por ciento, y el nivel de endeudamiento actual de la segunda economía más grande del mundo han enfatizado la necesidad de ajustar su deuda, ante posibles eventos que pudieran traer fragilidad financiera y representar grandes desafíos para el crecimiento mundial.

UBS, hace algunos días estimó que la economía China atravesaría dificultades por una ralentización en la construcción de propiedades producto de condiciones crediticias más estrictas.

Para los más optimistas, la historia del crecimiento de los mercados desarrollados todavía tiene potencial, pero cualquier problema inesperado en China sería un revés, mencionó Owi Ruivivar, director gerente de Deuda de Mercados Emergentes de Goldman Sachs Asset Management.

La combinación de cautela y optimismo son dos premisas que estarán latentes en el primer semestre del año y las municiones para enfrentar una desaceleración mundial son más limitadas que hace 10 años, señaló Maurice Obstfeld, asesor económico del FMI.

Fonte: El Financiero – México (adaptado)


TRADUÇÃO LIVRE

Deuda de China, un riesgo para la economía global

Dívida da China, um risco para a economia global

 

La principal preocupación para la economía china y en parte para el crecimiento global es el rápido aumento de los niveles de deuda del país asiático.

A principal preocupação para a economia chinesa e em parte para o crescimento global é o rápido aumento dos níveis de dívida do país asiático.

 

El mercado de deuda corporativa en China ha superado en los últimos años más del 170 por ciento de su PIB, y en conjunto con la deuda pública ronda el 269 por ciento, según un cálculo de Bloomberg Economics.

O mercado de dívida corporativa na China há superado nos últimos anos mais de 170% de seu PIB, e em conjunto com a dívida pública ronda 269%, segundo um cálculo de Bloomberg Economics.

 

El índice de deuda total de China, el CHBGDTOP, ha aumentado un 59.61 por ciento entre 2009 y 2016 (último dato disponible).

O índice da dívida total da China, o CHBGDTOP, há aumentado 59,61% entre 2009 e 2016 (último dado disponível).

 

De una lista de 22 países de mercados emergentes, la deuda del gigante asiático triplica la brasileña, en el mejor de los casos. En el peor de los casos, es 157 veces mayor a la de Emiratos Árabes Unidos.

De uma lista de 22 países de mercados emergentes, a dívida do gigante asiático triplica a brasileira, no melhor dos casos. No pior dos casos, é 157 vezes maior que a dos Emirados Árabes Unidos.

 

Si se compara con mercado desarrollados, solamente la deuda de Japón y Estados Unidos supera a la de China.

Quando se compara com mercados desenvolvidos, somente a dívida do Japão e dos Estados Unidos superam à da China.

 

El gigante asiático es una economía donde la mayoría de las empresas son propiedad del Estado, pero también son las principales impulsoras del crecimiento, generadoras de divisas y empleo, comentó Rusell Duke, CEO de National Standard Finance, en entrevista.

O gigante asiático é uma economia onde a maioria das empresas são propriedade do Estado, porém também são as principais impulsionadoras do crescimento, geradores de divisas e emprego, comentou Rusell  Duke, CEO da National Standard Finance, em entrevista.

 

“Nadie quiere ver a China colapsar económicamente o entrar en una recesión. Las economías de mercado emergentes que dependen en gran medida de los bienes, las exportaciones y las importaciones de China, pero lo que es más importante, de la inversión, sentirían un fuerte impacto, si la economía del país asiático enfrentara dificultades”, destacó Duke.

“Ninguém quer ver a China colapsar economicamente ou entrar em uma recessão. As economias de mercado emergentes que dependem em grande medida dos bens, das exportações e das importações da China, porém o que é mais importante, do investimento, sentiriam um forte impacto, se a economia do país asiático enfrentasse dificuldades”, destacou Duke.

 

Los municipios y provincias también tienen niveles excesivos de deuda, debido a que fueron los principales impulsores de la infraestructura local y la construcción de nuevas ciudades.

Os municípios e províncias também têm níveis excessivos de dívida, devido a que foram os principais impulsionadores da infraestrutura local e da construção de novas cidades.

 

Los últimos datos del PIB, que revelan un crecimiento de 6.9 por ciento, y el nivel de endeudamiento actual de la segunda economía más grande del mundo han enfatizado la necesidad de ajustar su deuda, ante posibles eventos que pudieran traer fragilidad financiera y representar grandes desafíos para el crecimiento mundial.

Os últimos dados do PIB, que revelam um crescimento de 6,9%, e o nível de endividamento atual da segunda maior economia do mundo hão enfatizado a necessidade de ajustar sua dívida, ante possíveis eventos que pudessem trazer fragilidade financeira e representar grandes desafios para o crescimento mundial.

 

UBS, hace algunos días estimó que la economía China atravesaría dificultades por una ralentización en la construcción de propiedades producto de condiciones crediticias más estrictas.

UBS, há alguns dias estimou que a economia chinesa atravessaria dificuldades por uma diminuição na construção de propriedades, produto de condições creditícias mais estritas.

 

Para los más optimistas, la historia del crecimiento de los mercados desarrollados todavía tiene potencial, pero cualquier problema inesperado en China sería un revés, mencionó Owi Ruivivar, director gerente de Deuda de Mercados Emergentes de Goldman Sachs Asset Management.

Para os mais otimistas, a história do crescimento dos mercados desenvolvidos também tem potencial, porém qualquer problema inesperado na China seria um revés, mencionou Owi Ruivivar, diretor gerente de Dívida de Mercados Emergentes de Goldman Sachs Asset Management.

 

La combinación de cautela y optimismo son dos premisas que estarán latentes en el primer semestre del año y las municiones para enfrentar una desaceleración mundial son más limitadas que hace 10 años, señaló Maurice Obstfeld, asesor económico del FMI.

A combinação de cautela e otimismo são duas premissas que estarão latentes no primeiro semestre do ano e as munições para enfrentar uma desaceleração mundial são mais limitadas que há 10 anos, assinalou Maurice Obstfeld, assessor econômico do FMI.