17-07-2006 – Diário de Estudo (Dyno)

 

MEUS COMENTÁRIOS

Vamos ao texto de hoje.

Título: Writer sues Disney over Pirates

Se já fomos crianças e hoje adultos gostamos de cinema, conhecemos a palavra Disney, ou se trata de quadrinhos, ou se trata de filmes.

Pelo tema já temos uma idéia do texto.

O texto trará alguma coisa sobre a Disney.

 

Verbos

Algo importante, a saber, é que na Língua Inglesa também existem verbos regulares e verbos irregulares.

Simplificadamente os verbos regulares no pretérito formam-se acrescentando “ED”.

Já os verbos irregulares formam-se de diversas formas.

 

Exemplos de verbos regulares:

To file = arquivar /// presente = file /// pretérito = filed

To create = criar /// presente = create /// pretérito = created

 

Exemplos de verbos irregulares:

To write = escrever /// presente = write /// pretérito = wrote

To say = dizer /// presente = say /// pretérito = said

 

Vocabulário

To sue (verbo) = processar

To be (verbo) = ser, estar /// is (presente) = verbo na 3a. pessoal do singular

To File (verbo) = arquivar /// filed (passado) = arquivou

To produce (verbo) = produzir /// produced (passado) = produziu

To contend (verbo) = argumentar /// contends (presente)= argumenta (o “S” de “contends” significa que o verbo está na 3a. pessoa do singular)

To create (verbo) = criar /// created (passado) = criou

To write (verbo) = escrever /// wrote (passado) = escreveu

To say (verbo) = dizer /// said (passado) = disse

To pitch (verbo) = arremessar, lançar /// pitched (passado) = arremessado, lançado

 

Screenwriter = roteirista de cinema

Screenplay = roteiro

Storyboard = seqüência de roteiro

His = dele

Suit = processo judicial

Supernatural = sobrenatural

Ship = navio

 

 

Writer sues Disney over Pirates

A screenwriter is accusing Disney of stealing his ideas for the Pirates of the Caribbean films.

Royce Mathew has filed a legal suit alleging he produced detailed plans for a story about a supernatural pirate ship in the 1980s.

He contends he created and wrote screenplays and storyboards which he filed with the US Copyright Office and pitched to Hollywood.

Disney and distributors Buena Vista said the action had "no merit".

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/entertainment/5183188.stm
Published: 2006/07/15 12:59:18 GMT
© BBC MMVI

 

 

-TRADUÇÃO LIVRE-

Writer sues Disney over Pirates

Escritor processa Disney sobre pirataria

 

A screenwriter is accusing Disney of stealing his ideas for the Pirates of the Caribbean films.

Um roteirista de cinema esta acusando a Disney de roubo de suas idéias para o filme Pirates do Caribe.

 

Royce Mathew has filed a legal suit alleging he produced detailed plans for a story about a supernatural pirate ship in the 1980s.

Royce Mathew arquivou um processo judicial alegando que ele produziu detalhado plano para a estória sobre um navio pirata sobrenatural em 1980.

 

He contends he created and wrote screenplays and storyboards which he filed with the US Copyright Office and pitched to Hollywood.

Ele argumenta que ele criou e escreveu roteiros e seqüências que ele arquivou com com o Escritório Americano de Direitos Autorais e o enviou para Hollywood.

 

Disney and distributors Buena Vista said the action had "no merit".

A Disney e a distribuidora Buena Vista disseram que ação “não tem mérito”.

 

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/entertainment/5183188.stm
Published: 2006/07/15 12:59:18 GMT
© BBC MMVI