11-07-2006 – Diário de Estudo (Dyno)

INGLÊS

-tradução livre-

Fraud video claim in Mexico poll

Vídeo indica fraude nas eleições no México,

Mexican presidential candidate Andres Manuel Lopez Obrador says he has "irrefutable" video proof of fraud committed by his election rivals.

O candidato a presidência do México Andres Manuel Lopes Obrador disse que tem irrefutável prova em vídeo da fraude cometida contra ele por rivais.

The electoral authorities say the video images showing supposed irregularities have been misinterpreted.

As autoridades eleitorais dizem que as imagens do vídeo que mostram supostas irregularidades têm sido mal interpretadas.

Results from the 2 July poll show conservative candidate Felipe Calderon winning by 0.57 percentage points.

Os resultados das eleições de 02 de julho mostram o candidato conservador Felipe Calderon vencendo por uma percentagem de 0,57 pontos.

Mr Lopez Obrador has filed a legal challenge and called for nationwide protests to press calls for a recount.

O Senhor Lopes Obrador arquivou uma reclamação legal e chamou para protestos toda a nação para pressionar a nova contagem.

Amateur video

Vídeo amador

Mr Calderon secured 35.88% of the 2 July vote, against 35.31% for Mr Lopez Obrador.

O Senhor Calderon conquistou 35,88% dos votos em 02 de julho, contra 35,31% do Senhor Lopes Obrador.

The latter's 900-page lawsuit alleges violations before and during the election.

Um processo recente de 900 páginas alega violação antes e durante a eleição.

Mr Lopez Obrador's complaint includes accusations that Mr Calderon overspent on his campaign and claims that there was unfair government support for him.

A queixa do Senhor Lopes Obrador inclui acusações que o Senhor Calderon gastou demais em seu campanha e reivindica que houve incorreto suporte governamental para ele.

He also alleges that some polling areas had more votes than registered voters, and that a computer software programme skewed the initial count of votes.

Ele também alega que alguns áreas de votação tiveram mais votes do que eleitores registrados, e que um software de computador distorceu a contagem inicial dos votos.

Mr Lopez Obrador has asked the electoral tribunal to order a full manual recount of all the ballots.

O Senhor Lopes Obrador requereu ao tribunal eleitoral para ordenar a recontagem manual de todas de cédulas eleitorais.

He said he would wait to see the court's ruling on his lawsuit before deciding if he would accept it.

Ele disse que ele esperarei para ver a decisão da corte sobre seu processo antes de decidir se ele aceitaria aquilo.

The shaky amateur video footage aired at Mr Lopez Obrador's campaign headquarters showed two incidents which he claimed were examples of "old-style fraud". He said that that they had been sent in by some of his supporters.

Um vídeo amador … o quartel general de campanha do Senhor Lopes Obrador mostra dois incidenets que ele alega que são exemplos do velho estilo da fraude. Ele disse que ele esta enviando por algum de seus suportes.

One tape, filmed in Queretaro state during a recount of votes for the presidential election, showed what seemed to be an election official refusing to recount the ballots in a box which had been declared in favour of Mr Calderon.

Um tape, filmado no estato de Quererato durante a recontagem dos votes para a eleição presidencial, mostra o que parece ser um oficiala da eleição rejeitando cédulas eleitorais em uma caixa que teria sido declarado em favor do Senhor Calderon.

The other showed an alleged supporter of Mr Calderon's National Action Party (Pan) apparently stuffing six ballots into a box being used for congressional elections, which were held on the same day as the presidential race.

O outro mostra uma alegado suporte do National Action Party (Pan) do Senhor Calderon aparentamente enchendo seis cédulas de votação em uma caixa usada para as eleições congressuais, que foi usada no mesmo dia das corrida presidencial.

The Federal Electoral Institute (IFE) said the man was putting some ballots that had been put in the wrong box into the correct box and that this had been witnessed by representatives of all the main parties.

O Fedearal Electoral Institute (IFE) disse que o homem estão colocando algumas cédulas que tinham sido colocadas em uma caixa errada dentro das caixas corretas e que isto tinha sido testemunhado por representantes de todos os principais partidos.

"The images in this video, related with supposed irregularities, have been misinterpreted," an IFE statement said.

“A imagem no vídeo, relata que supostas irregularidades, tinham sido mal interpretadas,” um pronunciamento do IFE disse.

"This is just noise making. It is trying to throw the election into the trash can," Cesar Nava, an official from Mr Calderon's party, told a news conference.

“Este é somente barulho. Ele está tentado arremessar a eleição dentro do lixo,” César nava, um oficial do partido do Senhor Calderon, disse a uma conferência de imprensa.

Congratulations

Congratulações

The EU said last week its monitors had found no indication of irregularities.

Os EUA disseram na última semana que seus monitores não tinham achado irregularidades.

Mr Lopez Obrador's supporters say they intend to visit foreign embassies in Mexico City to demand that their governments do not congratulate Mr Calderon.

Os suporters Senhor Lopes Obrador dizem que eles pretendem visitar os embaixadores estrangeiros na Cidade do México para demandar que seus governos não congratulem o Senhor Calderon.

A number of international leaders, including US President George W Bush, have already congratulated Mr Calderon on his success.

Um número de líderes internacionais, incluindo o presidente americano George W Bush, já congratularam o Senhor Calderon pelo seu sucesso.

On Monday, White House spokesman Tony Snow defended Mr Bush's decision to call Mr Calderon on Thursday.

Na Segunda-feira, o porta-voz da Casa Branca Tony Snow defendeu a decisão do Senhor Bush em chamar o Senhor Calderon na quinta-feira.

Although he did say that if a Mexican court ruling changed who won the election, Mr Bush would respect that.

Embora ele dissesse que se uma corte mexicana decidisse mudar quem ganhou a eleição, o Senhor respeitaria isso.

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/americas/5167420.stm

Published: 2006/07/11 10:38:54 GMT

© BBC MMVI